Cтудентки 5 курса французского отделения института иностранных языков ВГСПУ Валерия Павленко и Яна Топоркова стали победителями II Международного конкурса переводов «Не властно над дружбою время», посвященного истории авиаполка «Нормандия-Неман».
История авиаполка «Нормандия-Неман» — это неоспоримый символ дружбы России, Франции и Белоруссии, рожденный в борьбе против общего врага за мир и независимость наших стран. Второй международный конкурс переводов «Не властно над дружбою время», посвященный боевому пути авиаполка «Нормандия-Неман» и истории дружбы между французскими и советскими летчиками, — это масштабный исторический, лингвистический и культурный проект, который объединил школьников и студентов из России, Белоруссии и Франции.
С приветственным словом для участников конкурса выступил Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации во Французской Республике и Княжестве Монако по совместительству -Алексей Мешков. Он выразил благодарность конкурсантам за стремление к сохранению культурных ценностей и связей между Россией и Францией.
Всего было подано более 300 заявок из таких городов, как Калуга, Москва, Тула, Иваново, Ярославль, Калининград, Смоленск, Волгоград, Иркутск, Ангарск, Астрахань, Архангельск, Пенза, Сыктывкар, Витебск, Брест, Париж, Монпелье.
В результате проекта были переведены уникальные исторические документы, свидетельства французских и советских летчиков, архивные документы, видео- интервью. По итогам конкурса будет выпущен сборник материалов о полке «Нормандия-Неман».
В рамках конкурса для участников были также организованы образовательные воркшопы: онлайн встречи со специалистами по истории на русском и французском языках, онлайн практикум по техникам перевода и разговорный клуб.
Добавим, проект был реализован Калужской общественной организацией «Мост дружбы» совместно с Ресурсным центром поддержки СО НКО «Инициатива», г. Калуга и международным благотворительным фондом «Сталинградская битва», г. Волгоград при поддержке Фонда Президентских грантов.
